SLIPKNOT'S PRODUCER ROSS ROBINSON INTRODUCES THE BAND ( ce que pense Ross de chaque membre)
******************#0_Sid Wilson (DJ, gas mask)******************
"I call him DJ Cupcake. He took 75 hits of acid one day
before he was in the band - he still sees trails every
once in a while. He gets to be a little bit high all
the time, and he likes it. You can depend on him to
put an amazingly sweet vibe in the room. And he jumps
off really amazingly tall things."
"Je l'appelle DJ Petit Gâteau. Il prenait 75 doses (
crack, speed, drogue, j'vous fais pas un dessin) avant
d'être dans le groupe - Il s'envoie toujours des
traînées (poudre ou autre) de temps en temps. Il plane
un peu trop tout le temps et il aime ça. Tu peux
compter sur lui pour mettre une sacrée ambiance dans
une pièce. Et il saute des choses étonnamment hautes
(notamment en concert)."
******************#1_Joey Jordison (dums, Japanese theatre mask)******************
"Joey is pure genius in all ways. One of the smartest
people I've ever met, and he can play everything. He
and Paul have written everything for the new album so
far. I totally respect him."
"Joey est un pur génie de toutes les manières. Une des
personnes les plus intelligentes que j'ai rencontrées.
Lui et Paul ont tout écrit du nouvel album (Iowa)
jusqu'à présent. Je le respecte complètement."
******************#2_Paul Gray (bass, pig mask)******************
"100 people will call him for money and he gives it to
them. He's a giving, sharing, 100% sweet, musical
genius - and writes the fuckin' baddest riffs too."
"Si 100 personnes lui demandaient de l'argent, il en
donnerait à tous. Il est généreux, il partage, il est
doux, c'est un génie musical - et il écrit des putain
de riffs de tueurs aussi."
******************#3_Chris Fehn (percussion, Pinocchio mask)******************
"Chris is an amazing sport fanatic. He'll whip you in
gof. He's amazing at everything he does. He's got a
natural ability to tear it up."
"Chris est un incroyable fanatique de sport, Il te
mettrait minable (à l'amende) au golf. Il est
sensationnel dans tout ce qu'il fait. Il a une
aptitude -capacité- naturelle à s'arracher, à se
déchirer, à se donner à fond quoi."
******************#4_James Root (guitar, devil/jester mask)******************
"He's got the man's disease (sniggers). When you're
walking down the street with your radar on and you see
every hot girl..he's got it bad."
"Il a la maladie de l'homme (ricanement). Quand tu te
promènes dans la rue avec ton radar en marche et que
tu vois chaque fille sexy...il a ça dans la peau."
******************#5_Craig Jones (samples, spiked diver's helmet)******************
"When I first met him he never talked. He was
super-quiet and never spoke a word. I would point at
him and say "dude, I bet you're the most psycho fucker
in this band!", and he still didn't say anything. I
would try to get him to talk and he would just sit and
stare at me.
- To freak you out? -
No, it's just the way he is. I started tripping on him
a little bit. He didn't say shit. The first time he
talked was during an interview with Spin or something,
and he said, "if I wasn't in this band I would
probably be out killing people". And when he said
that, it caused so many problems, all these letters
coming in. So the only time he talked, he caused a
bunch of shit!"
"Quand je l'ai rencontré pour la 1ère fois, il n'a
strictement rien dit. Il était extrêmement silencieux
et n'a jamais prononcé un mot. Je lui regardais et
disait : "Mec, je paris que tu es le plus gros
psychopathe dans ce groupe!", et il ne disait toujours
rien. J'essayais de le voir et de discuter et il
s'asseyait juste en me regardant.
- Pour vous faire flipper? -
Non, c'est juste sa façon d'être. J'ai commencé à le
désarçonner, à le prendre en défaut un petit peu. Il
ne disait toujours rien. La première fois qu'il a parlé
c'était durant une interview avec Spin ou un magazine
comme ça, et il a dit : "Si je n'étais pas dans ce
groupe, je serais probablement dehors en train de tuer
des gens"( lmao). Et quand il a dit ça, ça a causé un
tas de problèmes, plein de lettres nous sont arrivées.
Alors la seule fois où il a parlé, il a causé un gros
bordel!"
******************#6_Shawn Crahan (percussion, clown mask)******************
"Shawn lives, breathes and eats psychotic fucking
thoughts. He has the world on his shoulders. He feels
like he has to take care of the world, maybe because
he's not taking care of himself. He will learn to
tease up, though : it's a lot to take because they got
so huge all at once. He seems to be someplace else,
but his heart is pure and beautiful."
"Shawn vit, respire et mange des putains de pensées
psychotiques. Il a la monde sur ses épaules. Il a
l'impression qu'il doit prendre soin du monde,
peut-être parce qu'il ne prend pas soin de lui-même.
Il apprendra à se dégrouiller bien que: c'est
beaucoup à supporter parce qu'ils sont tous immenses,
énormes à la fois . Il semble être ailleurs, mais son
coeur est pur et beau."
******************#7_Mick Thomson (guitar, hockey mask)******************
"Mick says he actively hates everything that exists
(laugh). Fuck, that guy is extremly smart - he knows
every bit of gear, he is so on point with knowing
everything. That guy, I love him so much. When I see
him my heart melts."
"Mick dit sérieusement qu'il hait tout ce qui existe
(rire). Merde! ce mec est extrèmement intelligent - il
connait chaque morceau d'équipement, il est tellement
à cheval sur le fait de tout connaître. Ce gars, je
l'aime tellement. Quand je le vois, mon coeur s'émeut,
s'attrendit."
******************#8_Corey Taylor (vocals, hangman/dreadlocks mask)******************
"He loves women. He's getting married soon. He fell in
love and found an awesome life through the band. Corey
was a pretty tortured kid, his father was never
around.
Did he derive any therapeutic benefit from reecording
the album?
Absolutely. And he gave a lot out to the listeners,
too."
"Il aime les femmes. Il va se marier bientôt. Il est
tombé amoureux et a trouvé une vie merveilleuse à
travers le groupe. Corey a été un enfant torturé, son
père n'a jamais été là.
A-t-il tiré des bénéfices thérapeutiques en
enregistrant cet album?
Alsolument. Et il a donné beaucoup aux auditeurs aussi."
